![\"montreal\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/montreal.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Bonjour, hi! \u2013 Nagyon meglep\u0151dtem, mikor el\u0151sz\u00f6r bel\u00e9ptem egy boltba \u00e9s ezzel a k\u00f6sz\u00f6n\u00e9ssel fogadtak! \u2013 Na, ez most mit jelent? Akkor franci\u00e1ul vagy angolul fogunk besz\u00e9lni a p\u00e9nzt\u00e1rn\u00e1l?!<\/p>\n
Utaz\u00e1sunk el\u0151tt olvastam t\u00f6bb helyen is, hogy mivel Montre\u00e1lba nagyon sok bev\u00e1ndorl\u00f3, turista \u00e9rkezik, annak ellen\u00e9re, hogy a francia Qu\u00e9bec legnagyobb v\u00e1rosa Kanad\u00e1n bel\u00fcl, az\u00e9rt a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g<\/span><\/strong> jellemzi. Vannak olyan ker\u00fcletek, amik ink\u00e1bb francia \u00e9s vannak olyanok, amik ink\u00e1bb az angol nyelvet prefer\u00e1lj\u00e1k! \u00cdgy m\u00e1sf\u00e9l \u00e9v eltelt\u00e9vel kezd k\u00f6rvonalaz\u00f3dni a dolog! Viszont el\u0151re elmondom, hogy ism\u00e9telten csak a saj\u00e1t tapasztalataimat tudom le\u00edrni a nyelvhaszn\u00e1lattal kapcsolatban is!<\/p>\n Teh\u00e1t, mikor Montre\u00e1lban a kassz\u00e1hoz \u00e9r\u00fcnk, akkor tuti, hogy Bonjour, Hi<\/span><\/strong>-jal k\u00f6sz\u00f6nnek, \u00e9s ezut\u00e1n azon a nyelven folyik a t\u00e1rsalg\u00e1s, amelyiken a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3 v\u00e1laszol. A legt\u00f6bb kereskedelmi egys\u00e9gben igyekeznek olyan alkalmazottakat felvenni, akik valamilyen szinten besz\u00e9lnek angolul \u00e9s franci\u00e1ul is. Na ne t\u00f6k\u00e9letes nyelvtud\u00e1st k\u00e9pzelj\u00fcnk el!! \u2013 itt nem \u00e9l az emberekben az a belenevelt maximalizmus \u00e9s fesz\u00e9lyezetts\u00e9g, hogy csak akkor sz\u00f3lalok meg angolul, ha legal\u00e1bb Shakespearet tudok olvasni eredetiben!! Sokkal magabiztosabbak<\/span><\/strong>, \u00e9s kev\u00e9sb\u00e9 g\u00e1tl\u00e1sosak! Igyekeznek \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclni ak\u00e1r minim\u00e1lis nyelvtud\u00e1ssal is!<\/p>\n \u00c9n ennek a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9gnek rettenetesen meg\u00f6r\u00fcltem, mivel besz\u00e9lem mind a kett\u0151t!<\/p>\n Azut\u00e1n j\u00f6tt p\u00e1r kisebb csal\u00f3d\u00e1s! Az angol<\/span>lal nincs is semmi baj, mondhatom, hogy amerikai angolt<\/span><\/strong> haszn\u00e1lnak legt\u00f6bben. (persze a sok bev\u00e1ndorl\u00f3 miatt az az angol n\u00e9ha koreainak, n\u00e9ha indiainak vagy \u00e9pp pakiszt\u00e1ninak hallatszik… De hosszabb vagy r\u00f6videbb id\u0151 alatt hozz\u00e1szokik a f\u00fcl \u00e9s el\u00e9g j\u00f3l meg\u00e9rti a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kiejt\u00e9seket. – Erre p\u00e9ld\u00e1nak hagy mes\u00e9ljem el, hogy f\u00e9rjem j\u00f3l besz\u00e9l angolul, viszont franci\u00e1ul nem, ez\u00e9rt ha valamit nem \u00e9rt, akkor egyb\u0151l megk\u00e9ri az illet\u0151t, hogy legyen sz\u00edves angolul besz\u00e9lni. Ezt k\u00e9rte egy eredeti qu\u00e9beci vizsg\u00e1ztat\u00f3t\u00f3l is, aki azt v\u00e1laszolta erre, hogy Igen, ez angol volt \ud83d\ude42 \u00a0Ez megadta a vizsga alaphangulat\u00e1t, de ennek ellen\u00e9re sikeresen letette Norbi a forgalmi vizsg\u00e1t!)<\/p>\n Viszont a francia<\/span><\/strong> el\u00e9gg\u00e9 t\u00e1vol \u00e1ll att\u00f3l, amit Franciaorsz\u00e1gban, P\u00e1rizsban besz\u00e9lnek. Mikor el\u0151sz\u00f6r sz\u00f3ltak hozz\u00e1m hosszabban qu\u00e9beci franci\u00e1ul, nem tudtam eld\u00f6nteni, hogy az illet\u0151 most angolul besz\u00e9l vagy franci\u00e1ul vagy mi ez??!!! Teljesen magamba zuhantam!! De ezt a nyelvi soksz\u00edn\u0171s\u00e9get \u00fagy kell elk\u00e9pzelni, hogy sokszor azt veszem \u00e9szre, mikor a gyerekek szaladg\u00e1lnak k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem, hogy az egyik angolul kiab\u00e1l, a m\u00e1sik erre franci\u00e1ul v\u00e1laszol!!<\/p>\n Sokan, akik kimondottan az angol nyelv miatt utaznak Montre\u00e1lba, nagyon meglep\u0151dnek, mikor t\u00e1volabb utaznak a tartom\u00e1nyon bel\u00fcl a v\u00e1rost\u00f3l. Mi is azt hitt\u00fck, hogy b\u00e1rmerre megy\u00fcnk Qu\u00e9becen bel\u00fcl<\/span><\/strong>, itt az emberek alapb\u00f3l k\u00e9t nyelvet besz\u00e9lnek majd! (hisz iskol\u00e1ban tanulj\u00e1k mindk\u00e9t nyelvet, a boltban kaphat\u00f3 \u00f6sszes term\u00e9kre minden adat k\u00e9t nyelven fel van t\u00fcntetve stb. )<\/p>\n De r\u00e1 kellett j\u00f6nn\u00fcnk, hogy ez nem teljesen fedi a val\u00f3s\u00e1got\u00a0<\/span><\/strong>!<\/p>\n Nem akarok politikai k\u00e9rd\u00e9sekkel foglalkozni, de azt m\u00e9g hozz\u00e1tenn\u00e9m, hogy a montre\u00e1li ismer\u0151seink k\u00f6z\u00f6tt is van olyan, aki a vil\u00e1g\u00e9rt meg nem sz\u00f3lalna franci\u00e1ul vagy ennek az ellenkez\u0151je, aki csak franci\u00e1ul hajland\u00f3 besz\u00e9lni…<\/p>\n Visszat\u00e9rve a poszt elej\u00e9n eml\u00edtett k\u00e9rd\u00e9sre, hogy egyik negyed az egyik nyelvet r\u00e9szes\u00edti el\u0151nyben a m\u00e1sik pedig a m\u00e1sikat, nagy m\u00e9rt\u00e9kben att\u00f3l is f\u00fcgg, hogy eredetileg honnan \u00e9rkeztek az oda k\u00f6lt\u00f6z\u0151 emberek. Ott is jellemz\u0151 a k\u00e9tnyelv\u0171s\u00e9g, de egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt a csal\u00e1dban vagy a szomsz\u00e9dok ink\u00e1bb haszn\u00e1lj\u00e1k az egyiket: vagy franci\u00e1ul besz\u00e9lnek, mert pl. volt francia gyarmatokr\u00f3l \u00e9rkeztek, vagy eredeti qu\u00e9beciek vagy \u00e9pp angolul szeretnek t\u00e1rsalogni, mert pl. Kanada m\u00e1sik ter\u00fclet\u00e9r\u0151l vagy angol anyanyelvi k\u00f6rnyezetb\u0151l k\u00f6lt\u00f6ztek ide. Vagy \u00e9pp Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l \u00e9s a csal\u00e1d angolul besz\u00e9lt jobban \ud83d\ude42 .<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Bonjour, hi! \u2013 Nagyon meglep\u0151dtem, mikor el\u0151sz\u00f6r bel\u00e9ptem egy boltba \u00e9s ezzel a k\u00f6sz\u00f6n\u00e9ssel fogadtak! \u2013 Na, ez most mit<\/p>\n
\nIgaz\u00e1b\u00f3l ezt akkor nem nagyon \u00e9rtettem….<\/p>\n![\"bonjourhi\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/bonjourhi.jpeg\")
<\/p>\n![\"english\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/english-257x300.png\")
<\/p>\n
\nAzut\u00e1n m\u00e1sokkal is besz\u00e9lgetve r\u00e1j\u00f6ttem, hogy semmi baj, ha az eredeti franci\u00e1knak is neh\u00e9zs\u00e9get okoz az eredeti qu\u00e9beciekkel a t\u00e1rsalg\u00e1s, akkor mit agg\u00f3djak \u00e9n?!
\nAz igazat megvallva ez\u00e9rt is mentem el egy fog\u00e1szati titk\u00e1rn\u0151k\u00e9pz\u0151 tanfolyamra, hogy t\u00f6bb eredeti, itteni kiejt\u00e9st halljak. H\u00e1t volt mit f\u00fclelni!!
\nSzerencs\u00e9re itt Montre\u00e1lban, az\u00e9rt igyekeznek a helyiek is \u00fagy besz\u00e9lni a nyelvet, hogy m\u00e1sok is meg\u00e9rts\u00e9k: hivatalban, \u00fczletekben stb.<\/p>\n![\"parlez\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/parlez.png\")
A bolt ut\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 hely, ahova az els\u0151 ny\u00e1ron is sokat j\u00e1rtunk miel\u0151tt m\u00e9g lettek ismer\u0151seink, a j\u00e1tsz\u00f3t\u00e9r!
\nMontre\u00e1lban a j\u00e1tsz\u00f3t\u00e9r egy nyelvi kavalk\u00e1d!
\nA legt\u00f6bben haszn\u00e1lj\u00e1k a saj\u00e1t anyanyelv\u00fcket: orosz, h\u00e9ber, k\u00ednai, koreai, lengyel, spanyol stb. plusz emelett vagy az angolt vagy a franci\u00e1t…
\nA helyiek legt\u00f6bbje pedig angolt \u00e9s franci\u00e1t!<\/p>\n![\"yes\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/yes-300x300.jpg\")
\nHallottam m\u00e1r ilyen feln\u0151tt besz\u00e9lget\u00e9st is a buszon, amikor az egyik az egyik nyelven besz\u00e9lt, a m\u00e1sik a m\u00e1sikon v\u00e1laszolt. Azut\u00e1n meg k\u00f6z\u00f6s nyelvre v\u00e1ltottak… \u00c9n meg \u00e1lltam ott \u00e9s csod\u00e1lkoztam, hogy \u00edgy is lehet besz\u00e9lgetni?!<\/p>\n![\"falg\"](\"http:\/\/martee.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/falg-e1451875746191-225x300.jpg\")
A nagyobb v\u00e1rosokban a kereskedelmi egys\u00e9gekben igyekeznek az angolt is haszn\u00e1lni az ott dolgoz\u00f3k, de ha le\u00fcl\u00fcnk egy k\u00e1v\u00e9z\u00f3ba, \u00e9tterembe, akkor szinte csak francia besz\u00e9lget\u00e9st hallhatunk.<\/p>\n